Você já "empacou" numa palavra em inglês?

Essa é uma história verídica que mostra que um pouco de criatividade pode resolver muitos problemas de falta de vocabulário :-).

Um brasileiro (vamos chamá-lo de João) teve que viajar a trabalho para os Estados Unidos. A mulher aproveitou para escrever uma lista de coisas que ela gostaria que ele trouxesse para ela.

João colocou a lista na mala e não pensou mais nisso. No dia das compras, ele pára em frente à vendedora da seção de lingerie de uma loja de departamentos, pronto para pedir a encomenda:

Uma camisola vermelho degradê.

João começa a pensar… Hmm… Camisola em inglês é nightgown, mas e degradê?!

Será que a vendedora conhece essa palavra? Claro que não! A moça só ficou olhando para o João…

Mas o João não ia desistir fácil assim! Depois de pensar um pouco, ele se saiu com essa:

Pronto! Problema solucionado.

Depois de rir com a história e aplaudir a criatividade do João, aproveite a dica:

Fading colors

Aposto que agora ninguém mais esquece :-).

E você, já passou por alguma situação em que a falta da palavra certa complicou a comunicação?

Conta pra gente nos comentários!

Illustrations courtesy of designcomics.org

Comments

  1. Um amigo teve um problema parecido — a filha só come peito de frango e no supermercado ele não conseguia encontrar. Quando um atendente veio perguntar o que ele queria, ele dobrou os braços e começou a levantar e descer o cotovelo enquanto cantava “co-co-ri-có!”. Demorou um pouco mas o rapaz do supermercado acabou entendendo e mostrando onde ficava o frango congelado!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,385 other followers

%d bloggers like this: